Псалми 63
1 Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.
Psaume de David lorsqu’il était dans le désert de l’Idumée. Dieu, mon Dieu, je veille et j’aspire vers vous dès la lumière.
2 Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
Dans une terre déserte et sans chemin, et sans eau, je me suis présenté devant vous, comme dans le sanctuaire, afin de voir votre vertu et votre gloire.
3 ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
Parce que votre miséricorde est meilleure que la vie; mes lèvres vous loueront.
4 Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!
Ainsi je vous bénirai pendant ma vie: et en votre nom je lèverai mes mains.
5 Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
Que mon âme soit remplie comme d’une graisse abondante; et avec des lèvres d’exultation, ma bouche vous louera.
6 Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
Si je me suis souvenu de vous sur ma couche; je méditerai les matins sur vous,
7 що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
Parce que vous avez été mon aide. Et à couvert sous vos ailes, je serai transporté de joie.
8 Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.
Mon âme s’est attachée à vous; votre droite m’a soutenu.
9 Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
Pour eux, en vain ils ont cherché mon âme; ils entreront dans les parties inférieures de la terre.
10 нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
Ils seront livrés aux mains du glaive, ils seront la part des renards.
11 А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
Mais le roi se réjouira en Dieu; on louera tous ceux qui jureront par lui; parce qu’a été fermée la bouche de ceux qui disaient des choses iniques.
