Псалми 63

1 Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

2 Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

3 ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

4 Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

5 Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

6 Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

7 що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

8 Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.

我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

9 Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

10 нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

11 А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!

但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。