Псалми 60

1 Для дириґента хору. На спів: „Лілея свідчення“. Золотий псалом Давидів для навча́ння, коли він підпалив був Ара́м двох річо́к і Ара́м Цови́, і коли вернувся Йоав і побив Едо́ма в Соляній долині, дванадцять тисяч. Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас!

大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗叫人学习，交与伶长。调用为证的百合花。 神啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！

2 Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась!

你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。

3 Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.

你叫你的民遇见艰难； 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

4 Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. (Се́ла)

你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。 (细拉)

5 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю правицею допоможи́, й обізви́ся до нас!

求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。

6 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!

神已经指着他的圣洁说：我要欢乐； 我要分开示剑，丈量疏割谷。

7 Належить Мені Ґілеа́д, Мені Манасі́я, а Єфрем — охоро́на Моїй голові́, Юда — бе́рло Моє.

基列是我的，玛拿西也是我的。 以法莲是护卫我头的； 犹大是我的杖。

8 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, филисте́ю, — вигукуй для Мене із радістю!“

摩押是我的沐浴盆； 我要向以东抛鞋。 非利士啊，你还能因我欢呼吗？

9 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто́ до Едо́му мене попрова́дить?

谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？

10 Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже?

神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？

11 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

12 Ми мужність ви́явимо в Бозі, — і Він пото́пче противників наших!

我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。