Псалми 6

1 Для дириґента хору. На струнних знаря́ддях. На октаву. Псалом Давидів. Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді!

Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David. Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!

2 Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.

3 і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?

4 Вернися, о Господи, ви́зволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!

5 Бож у смерті нема пам'ята́ння про Тебе, у шео́лі ж хто буде хвалити Тебе? (Sheol h7585)

For i dauden er det ikkje minne um deg; kven vil prisa deg i helheimen? (Sheol h7585)

6 Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє!

Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.

7 Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх.

Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.

8 Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.

9 Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, —

Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn.

10 усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз!

Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.