Псалми 6

1 Для дириґента хору. На струнних знаря́ддях. На октаву. Псалом Давидів. Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді!

Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, ein Gesang, ein Lied, von David. Herr! Straf mich nicht in Deinem Zorn! In Deinem Grimme züchtige mich nicht!

2 Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Herr! Sei mir gnädig! Ich vergehe, Herr! Verschone mich! Erschüttert ist mein Leib.

3 і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Die Seele ist mir ganz verwirrt. Und Du, Herr, ach wie lange noch?

4 Вернися, о Господи, ви́зволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Noch einmal rette mir du Leben, Herr! Hilf mir um Deiner Gnade willen!

5 Бож у смерті нема пам'ята́ння про Тебе, у шео́лі ж хто буде хвалити Тебе? (Sheol h7585)

Im Tode denkt man Deiner nicht. Wer lobte Dich im Schattenreich? - (Sheol h7585)

6 Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє!

Von meinem Seufzen bin ich müde; ich bade jede Nacht mein Bett und netze meine Ruhestatt mit Tränen.

7 Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх.

Vor Kummer schlaflos ist mein Auge beim Blick auf alle meine Widersacher.

8 Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

Weicht, Übeltäter all', von mir! Mein lautes Weinen hört der Herr.

9 Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, —

Mein Flehen hört der Herr; der Herr nimmt meine Bitte an.

10 усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз!

Beschämt, bestürzt sei'n alle meine Feinde! Zurück! In einem Augenblicke seien sie zuschanden!