Псалми 6

1 Для дириґента хору. На струнних знаря́ддях. На октаву. Псалом Давидів. Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді!

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

2 Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

3 і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

4 Вернися, о Господи, ви́зволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

5 Бож у смерті нема пам'ята́ння про Тебе, у шео́лі ж хто буде хвалити Тебе? (Sheol h7585)

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

6 Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє!

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

7 Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

8 Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

9 Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, —

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

10 усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз!

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.