Псалми 58
1 Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів. Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?
For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David. You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?
2 Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.
No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!
3 Від лоня ще матернього — вже відда́лені несправедливі, з утро́би ще матерньої заблуди́лися неправдомо́вці, —
The wicked are sinners from birth; from the moment they're born they tell lies.
4 їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,
They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,
5 що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!
refusing to hear the voice of the snake charmers or the spellbinders.
6 Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —
God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.
7 нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,
May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.
8 бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!
May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.
9 Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!
Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.
10 А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє!
Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.
11 І скаже люди́на: „Поправді є плід справедливому, справді є Бог, — суддя на землі!“
They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”
