Псалми 54

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

2 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

3 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

4 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

5 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

6 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

7 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.