Псалми 54

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Dopo che gli Zifei vennero da Saul a dirgli: «Ecco, Davide se ne sta nascosto presso di noi». Dio, per il tuo nome, salvami, per la tua potenza rendimi giustizia.

2 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

Dio, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio alle parole della mia bocca;

3 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

poiché sono insorti contro di me gli arroganti e i prepotenti insidiano la mia vita, davanti a sé non pongono Dio.

4 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Ecco, Dio è il mio aiuto, il Signore mi sostiene.

5 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

Fà ricadere il male sui miei nemici, nella tua fedeltà disperdili.

6 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

Di tutto cuore ti offrirò un sacrificio, Signore, loderò il tuo nome perché è buono;

7 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

da ogni angoscia mi hai liberato e il mio occhio ha sfidato i miei nemici.