Псалми 54

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása; Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid? Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

2 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

3 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. (Szela)

4 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

5 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket.

6 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó.

7 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.