Псалми 54

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids.

2 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

Als die Sifiter gekommen waren und Saul gemeldet hatten: "David hält sich bei uns verborgen."

3 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

Elohim, hilf mir durch deinen Namen, / Durch seine Stärke schaffe mir Recht!

4 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Elohim, höre doch mein Gebet, / Horch auf die Worte meines Mundes!

5 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

Denn Fremde erheben sich wider mich, / Und Grausame trachten mir nach dem Leben, / Sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela)

6 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

Wahrlich, mein Helfer ist Elohim, / Adonái ist meines Lebens Halt.

7 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

Das Böse muß fallen auf meine Feinde — / Nach deiner Treue vernichte sie! Dann bring ich dir freiwillige Opfer, / Deinem Namen, o Jahwe, dank ich, daß er so hold. Denn er hat mich errettet aus aller Not, / Und an meinen Feinden erfreut sich mein Auge.