Псалми 51
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів, коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
2 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,
Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
3 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.
Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
4 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.
Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
5 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.
Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
6 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.
Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
7 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.
Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
8 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.
Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
9 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.
Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
10 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.
Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
11 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.
Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
12 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.
Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
13 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.
Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
14 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
15 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,
Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
16 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.
Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
17 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!
Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
18 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —
Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
19 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!
Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
