Псалми 48
1 Пісня. Псалом синів Коре́євих. Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!
Ein song, ein salme; av Korahs born. Stor er Herren og høglova i vår Guds by, på hans heilage fjell.
2 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!
Fager i si høgd, ein fagnad for all jordi er Sions fjell, utkanten av nordheimen, staden til den store kongen.
3 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.
Gud er i hans hallar kjend som ei fast borg.
4 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,
For sjå, kongarne kom saman og drog fram i lag.
5 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.
Dei såg - so vart dei forfærde, dei vart vitskræmde, flydde i bråhast.
6 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;
Ein skjelv greip deim der, ei bivring som hjå ei barnsjuk kvinna.
7 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.
Med austanvind bryt du sund Tarsis-skip.
8 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! (Се́ла)
Liksom me hev høyrt, so hev me no set det i Herren, allhers drotts by, i vår Guds by, Gud gjer honom fast til æveleg tid. (Sela)
9 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.
Me grundar på din nåde, Gud, midt i ditt tempel.
10 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!
Som ditt namn, Gud, so er din pris alt til endarne av jordi; di høgre hand er full av rettferd.
11 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.
Sionsfjellet gled seg, Juda døtter fagnar seg yver dine domar.
12 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,
Gakk ikring Sion, far rundt um henne, tel hennar tårn!
13 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,
Legg merke til hennar vollar, gakk igjenom hennar hallar, so de kann fortelja um det til den komande ætt.
14 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!
For denne Gud er vår Gud æveleg og alltid; han skal føra oss ut yver dauden.
