Псалми 48

1 Пісня. Псалом синів Коре́євих. Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

Psalmus Cantici, filiis Core, secunda sabbati. Magnus Dominus, et laudabilis nimis in civitate Dei nostri, in monte sancto eius.

2 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!

Fundatur exultatione universæ terræ mons Sion, latera Aquilonis, civitas Regis magni.

3 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.

Deus in domibus eius cognoscetur, cum suscipiet eam.

4 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,

Quoniam ecce reges terræ congregati sunt: convenerunt in unum.

5 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.

Ipsi videntes sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt:

6 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;

tremor apprehendit eos. Ibi dolores ut parturientis,

7 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.

in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

8 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! (Се́ла)

Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in æternum.

9 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.

Suscepimus Deus misericordiam tuam, in medio templi tui.

10 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!

Secundum nomen tuum Deus, sic et laus tua in fines terræ: iustitia plena est dextera tua.

11 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.

Lætetur mons Sion, et exultent filiæ Iudæ, propter iudicia tua Domine.

12 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,

Circumdate Sion, et complectimini eam: narrate in turribus eius.

13 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,

Ponite corda vestra in virtute eius: et distribuite domos eius, ut enarretis in progenie altera.

14 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!

Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi: ipse reget nos in sæcula.