Псалми 47

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом. Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

Til songmeisteren; av Korahs born; ein salme. Klappa i henderne, alle folk! Kved høgt for Gud med fagnadrøyst!

2 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

For Herren, den Høgste, er ageleg, ein stor konge yver all jordi.

3 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

Han legg folk under oss og folkeslag under våre føter.

4 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. (Се́ла)

Han vel ut vår arvlut åt oss, til gilda for Jakob som han elskar. (Sela)

5 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

Gud for upp med fagnadrop, Herren med basunljod.

6 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

Syng lov for Gud, syng lov! Syng lov for vår konge, syng lov!

7 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

For Gud er konge yver all jordi; syng til hans lov ein visleg song!

8 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

Gud hev teke riket yver folki, Gud hev sett seg på sin heilage kongsstol.

9 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!

Folkedrottarne samlar seg som eit folk til Abrahams Gud; for skjoldarne på jordi høyrer Gud til, han er høgt upphøgd.