Псалми 47

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом. Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna; muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

2 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa. Ye Kabaka afuga ensi yonna.

3 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

Yatujeemululira abantu, n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

4 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. (Се́ла)

Yatulondera omugabo gwaffe, Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

5 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi. Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

6 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

Mutendereze Katonda, mumutendereze. Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.

7 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna, mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

8 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

Katonda afuga amawanga gonna; afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

9 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!

Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu; kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi. Katonda agulumizibwenga nnyo.