Псалми 47

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом. Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Ihr Stämme all, klatscht in die Hände! Mit Jubelschall singt eurem Gott!

2 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

Als Höchster wird der Herr gefürchtet, als großer König auf der ganzen Erde.

3 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

Er unterjocht uns Völker und Nationen legt er uns zu Füßen,

4 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. (Се́ла)

bestimmt, daß unser Erbteil uns verbleibe. der Ruhm für Jakob, den er liebt. (Sela)

5 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

Im Jubelsang fährt Gott empor und mit Trompetenschall der Herr. -

6 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

Lobsinget unserm König! Singt! Lobsinget unserm König! Singt!

7 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

Denn Gott wird König auf der ganzen Erde. Nun singet herrlich! -

8 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

Als König zeigt sich Gott den Heiden; Gott thront auf seinem heiligen Throne.

9 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!

Der Völker Fürsten schwinden hin, du Volk des Gottes Abrahams! Denn Gott gehört die Macht auf Erden. Erhaben steht er obenan.