Псалми 38
1 Псалом Давидів. На па́м'ятку. Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді,
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 бо проши́ли мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спусти́лась на мене,
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Від гніву Твого нема ці́лого місця на тілі моїм, немає споко́ю в костя́х моїх через мій гріх,
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Ско́рчений я, і над міру похи́лений, цілий день я тиняюсь сумни́й,
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 бо нутро́ моє повне запа́лення, і в тілі моїм нема ці́лого місця.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Обезси́лений я й перемучений тяжко, рида́ю від сто́гону серця свого.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Сильно тріпо́четься серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність оче́й моїх — і вона не зо мною.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Дру́зі мої й мої при́ятелі поставали здаля́ від моєї біди, а ближні мої поставали опо́даль.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 Тене́та розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокля́ття, і ввесь день вимишляють зрадли́ве!
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 I я став, мов люди́на, що нічо́го не чує і в у́стах своїх оправда́ння не має,
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 бо на Тебе наді́юся я, Господи, Ти відповіси́, Господи, Боже мій!
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Бо сказав я: „Нехай не поті́шаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизне́ться нога моя!“
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 бо провину свою визнаю́, журюся гріхом своїм я!
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 А мої вороги проживають, міцні́ють, і без причини помно́жилися мої не́други.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчо́рнюють мене, бо женусь за добром.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 поспіши мені на допомогу, Господи, — Ти спасі́ння моє!
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
