Псалми 38
1 Псалом Давидів. На па́м'ятку. Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді,
達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
2 бо проши́ли мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спусти́лась на мене,
因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
3 Від гніву Твого нема ці́лого місця на тілі моїм, немає споко́ю в костя́х моїх через мій гріх,
因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
4 бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,
因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
5 смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.
我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
6 Ско́рчений я, і над міру похи́лений, цілий день я тиняюсь сумни́й,
我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
7 бо нутро́ моє повне запа́лення, і в тілі моїм нема ці́лого місця.
因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
8 Обезси́лений я й перемучений тяжко, рида́ю від сто́гону серця свого.
我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
9 Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе.
我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
10 Сильно тріпо́четься серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність оче́й моїх — і вона не зо мною.
我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
11 Дру́зі мої й мої при́ятелі поставали здаля́ від моєї біди, а ближні мої поставали опо́даль.
我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
12 Тене́та розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокля́ття, і ввесь день вимишляють зрадли́ве!
追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
13 А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває.
但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
14 I я став, мов люди́на, що нічо́го не чує і в у́стах своїх оправда́ння не має,
我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
15 бо на Тебе наді́юся я, Господи, Ти відповіси́, Господи, Боже мій!
因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
16 Бо сказав я: „Нехай не поті́шаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизне́ться нога моя!“
我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
17 Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,
我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
18 бо провину свою визнаю́, журюся гріхом своїм я!
我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
19 А мої вороги проживають, міцні́ють, і без причини помно́жилися мої не́други.
無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
20 Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчо́рнюють мене, бо женусь за добром.
他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
21 Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,
上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
22 поспіши мені на допомогу, Господи, — Ти спасі́ння моє!
我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
