Псалми 37
1 Давидів.
| לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה |
2 бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון |
3 Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!
| בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה |
4 Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!
| והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך |
5 На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,
| גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה |
6 і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים |
7 Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.
| דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות |
8 Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,
| הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע |
9 бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!
| כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ |
10 А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו |
11 а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!
| וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום |
12 Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами,
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו |
13 та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!
| אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו |
14 Безбожні меча добува́ють та лука свого натягають, щоб звали́ти нужде́нного й бідного, щоб порізати людей простої дороги, —
| חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך |
15 та вві́йде їхній меч до їхнього власного серця, і пола́мані будуть їхні лу́ки!
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה |
16 Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,
| טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים |
17 бо зла́мані будуть раме́на безбожних, а справедливих Господь підпира́є!
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה |
18 Знає Господь дні неви́нних, а їхня спадщина пробуде навіки,
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה |
19 за лихолі́ття не будуть вони посоро́млені, і за днів голоду ситими бу́дуть.
| לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו |
20 Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, зани́кнуть, у димі заникнуть вони!
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו |
21 Позичає безбожний — і не віддає, а праведний милість висві́дчує та роздає,
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן |
22 бо благословенні від Нього вспадку́ють землю, а прокля́ті від Нього — пони́щені будуть!
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו |
23 Від Господа кроки люди́ни побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;
| מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ |
24 коли ж упаде́, то не буде поки́нена, бо руку її підпирає Госпо́дь.
| כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו |
25 Я був молодий і поста́рівся, та не бачив я праведного, щоб опу́щений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.
| נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם |
26 Кожен день виявляє він милість та позичає, і над пото́мством його благословення.
| כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה |
27 Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!
| סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם |
28 Бо любить Господь справедливість, і Він богобі́йних Своїх не покине, — вони будуть навіки бере́жені, а насіння безбожних загине!
| כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת |
29 Успадку́ють праведні землю, і повік будуть жити на ній.
| צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה |
30 Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,
| פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט |
31 Закон Бога його — в його серці, кроки його не спіткну́ться.
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו |
32 А безбожний чату́є на праведного, і пильнує забити його́,
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו |
33 та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчи́нить його, коли буде судити його.
| יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו |
34 Надійся на Господа, та держися дороги Його, — і піднесе Він тебе, щоб успадкува́ти землю, ти бачитимеш, як пони́жені будуть безбожні.
| קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה |
35 Я бачив безбожного, що збуджував по́страх, що розкорени́вся, немов саморосле зелене те дерево,
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן |
36 та він промину́в, — й ось немає його, і шукав я його, — й не знайшов!
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא |
37 Бережи непови́нного та дивися на праведного, бо люди́ні споко́ю належить майбу́тність,
| שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום |
38 переступники ж ра́зом понищені будуть, — майбутність безбожних загине!
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה |
39 А спасі́ння праведних — від Господа, Він їхня тверди́ня за ча́с лихолі́ття,
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה |
40 і Господь їм поможе та їх порятує, ви́зволить їх від безбожних і їх збереже, — бо вдавались до Нього вони!
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו |
