Псалми 36

1 Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

Awurade somfo Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi wɔ me koma mu a efi Onyankopɔn hɔ a ɛfa omumɔyɛfo mmarato ho. Onyankopɔn suro nni wɔn ani so.

2 бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

Na ɔno ankasa ani so no ɔdaadaa no ho dodo, nti ɛmma onhu ne bɔne nnyae yɛ.

3 Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.

Nʼanom nsɛm yɛ atirimɔden ne nnaadaa; onnim nyansa bio na wayɛ papa.

4 Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Ɔda ne mpa so mpo a ɔbɔ pɔw bɔne; na ogyaa ne ho ma bɔne kwan na ɔmpo nea enye.

5 Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Awurade, wʼadɔe du ɔsorosoro wo nokwaredi du wim tɔnn.

6 Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!

Wo trenee te sɛ mmepɔw akɛse. Wʼatɛntrenee mu dɔ sɛ po bun. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

7 Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

Wʼadɔe a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛse ne nketewa nya guankɔbea wɔ wo ntaban nwini ase.

8 вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

Wodi nea abu so wɔ wo fi, woma wɔnom fi wʼanika asuten no mu.

9 бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Wo nkyɛn na nkwa asuti wɔ; wo hann mu na yehu hann.

10 Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

Kɔ so dɔ wɔn a wonim wo, ma wo trenee ntena wɔn a wɔteɛ, koma mu.

11 Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumɔyɛfo nsa nnsunsum me.

12 Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.

Hwɛ sɛnea nnebɔneyɛfo ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.