Псалми 36

1 Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

Müzik şefi için - RAB'bin kulu Davut'un mezmuru Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.

2 бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.

3 Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.

Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.

4 Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.

5 Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir.

6 Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!

Doğruluğun ulu dağlara benzer, Adaletin uçsuz bucaksız enginlere. İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.

7 Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

Sevgin ne değerli, ey Tanrı! Kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.

8 вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

Evindeki bolluğa doyarlar, Zevklerinin ırmağından içirirsin onlara.

9 бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Çünkü yaşam kaynağı sensin, Senin ışığınla aydınlanırız.

10 Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

Sürekli göster Seni tanıyanlara sevgini, Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.

11 Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.

12 Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.

Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.