Псалми 36
1 Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,
Al maestro del coro. Di Davide servo del Signore. Nel cuore dell'empio parla il peccato, davanti ai suoi occhi non c'è timor di Dio.
2 бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.
Poiché egli si illude con se stesso nel ricercare la sua colpa e detestarla.
3 Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.
Inique e fallaci sono le sue parole, rifiuta di capire, di compiere il bene.
4 Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.
Iniquità trama sul suo giaciglio, si ostina su vie non buone, via da sé non respinge il male.
5 Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,
Signore, la tua grazia è nel cielo, la tua fedeltà fino alle nubi;
6 Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!
la tua giustizia è come i monti più alti, il tuo giudizio come il grande abisso: uomini e bestie tu salvi, Signore.
7 Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:
Quanto è preziosa la tua grazia, o Dio! Si rifugiano gli uomini all'ombra delle tue ali,
8 вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,
si saziano dell'abbondanza della tua casa e li disseti al torrente delle tue delizie.
9 бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!
E' in te la sorgente della vita, alla tua luce vediamo la luce.
10 Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!
Concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore.
11 Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!
Non mi raggiunga il piede dei superbi, non mi disperda la mano degli empi.
12 Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.
Ecco, sono caduti i malfattori, abbattuti, non possono rialzarsi.
