Псалми 35
1 Давидів.
上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；
2 візьми мало́го й великого щита́, — і встань мені на допомогу!
求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；
3 Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасника́м, скажи до моєї душі: „Я — спасі́ння твоє“!
揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！
4 Нехай засоро́мляться й будуть пога́ньблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоро́мляться ті, хто лихо мені замишляє.
願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！
5 Бодай вони стали, немов та поло́ва на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;
願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！
6 нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, —
當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！
7 бо вони безпричинно тене́та свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!
因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。
8 Нехай на́гла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у на́гле нещастя, — бодай він до нього упав!
願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。
9 А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!
如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。
10 Скажуть усі мої кості: „Господи, хто подібний до Тебе?“Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря́ — від його дерія́.
我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。
11 Свідки встають неправдиві, чого я не знав — питають мене,
蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。
12 віддають мені злом за добро, осиро́чують душу мою!
他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。
13 А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє.
他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；
14 Як при́ятель, бу́цім то брат він для мене, — так я ходив, ніби був я в жало́бі по матері, був я засму́чений, схи́лений.
我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。
15 А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,
但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。
16 з дармоїдами та пересмі́шниками скрего́чуть на мене своїми зубами.
他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。
17 Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою!
上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；
18 Я буду Тебе прославляти на збо́рах великих, буду Тебе вихваляти в числе́ннім наро́ді!
使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。
19 Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,
不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。
20 бо говорять вони не про мир, але на спокі́йних у кра́ї облу́дні слова́ вимишляють,
因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。
21 свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“
他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！
22 Ти бачив це, Господи, — не помовчи́ ж, Господи, — не віддаляйся від мене!
上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。
23 Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою,
我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。
24 розсуди Ти мене по Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,
上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。
25 нехай не говорять у серці своїм: „Ага, — його маємо ми“, хай не кажуть вони: „Ми його проковтну́ли“.
不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。
26 Нехай посоромляться та застидаються ра́зом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в га́ньбу, хто рота свого розкриває на мене!
願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！
27 Хай співають та звесе ляються ті, хто бажає мені правоти́, і нехай кажуть за́вжди: „Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!“
願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！
28 А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。
