Псалми 34
1 Давидів, коли він удавав був причи́нного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!
Dāvida dziesma, kad viņš izlikās negudrs Abimeleka priekšā, kas viņu aizdzina, un viņš aizgāja. Es teikšu To Kungu allažiņ, Viņa teikšana būs manā mutē vienmēr.
2 Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!
Mana dvēsele lielīsies ar To Kungu; pazemīgie to dzirdēs un priecāsies.
3 Зо мною звели́чуйте Господа, і підносьте Ім'я́ Його ра́зом!
Teiciet augsti To Kungu līdz ar mani; mēs kopā augsti slavēsim Viņa vārdu.
4 Шукав я був Господа, — і Він озвався до мене, і від усіх небезпе́к мене ви́зволив.
Es meklēju To Kungu, un Viņš man atbildēja, un izglāba mani no visām manām izbailēm.
5 Приглядайтесь до Нього — й зася́єте, і не посоро́мляться ваші обличчя!
Kas Viņu uzlūko un Viņam pieskrien(tuvojās priecīgi), to vaigs netaps kaunā.
6 Цей убогий взивав, — і Господь його ви́слухав, і від усіх його бід його ви́зволив.
Kad šis bēdīgais sauca, tad Tas Kungs klausīja un to izpestīja no visām viņa bēdām.
7 Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.
Tā Kunga eņģelis apmetās ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.
8 Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!
Baudāt un redzat, ka Tas Kungs ir labs; svētīgs tas vīrs, kas uz Viņu paļaujas.
9 Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
Bīstaties To Kungu, jūs Viņa svētie, jo kas Viņu bīstas, tiem netrūkst nenieka.
10 Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.
Jaunie lauvas cieš trūkumu un badu, bet kas To Kungu meklē, tiem netrūkst nekāda labuma.
11 Ходіть, діти, послухайте мене, — стра́ху Господнього я вас навчу!
Nāciet šurp, bērni, klausiet mani, es jums mācīšu Tā Kunga bijāšanu.
12 Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро́?
Kas tas vīrs, kam gribās dzīvot? Kam tīk redzēt labas dienas?
13 Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рений пі́дступу.
Pasargi savu mēli no ļauna un savas lūpas no viltīgas valodas;
14 Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
Atkāpies no ļauna un dari labu, meklē mieru un dzenies tam pakaļ.
15 Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,
Tā Kunga acis lūko uz taisniem, un Viņa ausis uz viņu kliegšanu.
16 Господнє лице — на злочинців, щоб ви́нищити їхню пам'ять з землі.
Tā Kunga vaigs ir pretī tiem, kas ļaunu dara, ka Tas viņu piemiņu izdeldē no zemes.
17 Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.
Kad taisnie sauc, tad Tas Kungs klausa, un tos izglābj no visām viņu bēdām.
18 Господь зламаносе́рдим близьки́й, і впоко́рених духом спасає.
Tas Kungs ir tuvu tiem, kam satriektas sirdis, un palīdz tiem, kam sagrauzts prāts.
19 Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:
Taisnam ir daudz bēdu, bet no visām tām Tas Kungs to izpestī.
20 Він пильнує всі кості його, — із них жо́дна не зламається!
Viņš pasargā visus viņa kaulus, ka neviens no tiem netiek salauzts.
21 Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.
Blēdība nokaus bezdievīgo, un kas taisno ienīst, tie būs noziedzīgi.
22 Господь ви́зволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!
Tas Kungs izpestī Savu kalpu dvēseli, un visi, kas tic uz Viņu, nebūs noziedzīgi.
