Псалми 30
1 Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому. Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
Salmo. Canto per la festa della dedicazione del tempio. Di Davide. Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato e su di me non hai lasciato esultare i nemici.
2 Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.
Signore Dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito.
3 Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені! (Sheol h7585)
Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba. (Sheol h7585)
4 Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!
Cantate inni al Signore, o suoi fedeli, rendete grazie al suo santo nome,
5 Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!
perché la sua collera dura un istante, la sua bontà per tutta la vita. Alla sera sopraggiunge il pianto e al mattino, ecco la gioia.
6 А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
Nella mia prosperità ho detto: «Nulla mi farà vacillare!».
7 Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.
Nella tua bontà, o Signore, mi hai posto su un monte sicuro; ma quando hai nascosto il tuo volto, io sono stato turbato.
8 До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:
A te grido, Signore, chiedo aiuto al mio Dio.
9 „Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?
Quale vantaggio dalla mia morte, dalla mia discesa nella tomba? Ti potrà forse lodare la polvere e proclamare la tua fedeltà?
10 Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“
Ascolta, Signore, abbi misericordia, Signore, vieni in mio aiuto.
11 Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,
Hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia,
12 щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!
perché io possa cantare senza posa. Signore, mio Dio, ti loderò per sempre.
