Псалми 30

1 Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому. Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

大卫在献殿的时候，作这诗歌。 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

2 Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.

耶和华—我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。

3 Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені! (Sheol h7585)

耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。 (Sheol h7585)

4 Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

5 Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!

因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。

6 А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!

至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

7 Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.

耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

8 До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:

耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说：

9 „Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?

我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

10 Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

11 Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,

你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

12 щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!

好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！