Псалми 3
1 Псалом Давидів, як він утікав був перед Авесало́мом, своїм сином. Господи, — як багато моїх ворогів, як багато стають проти ме́не!
Zsoltár Dávidtól, midőn elmenekült fia Absalóm elől. Örökkévaló, mily sokan vannak szorongatóim, sokan támadnak ellenem!
2 Багато-хто кажуть про душу мою: „Йому в Бозі спасі́ння нема!“Се́ла.
Sokan mondják lelkemről: Nincs segítség számára Istenben. Széla.
3 Але, Господи, — щит Ти для мене та слава моя, і мою го́лову Ти підійма́єш!
De te, Örökkévaló, paizs vagy körülöttem, dicsőségem és fejem fölemelője.
4 Своїм голосом кличу до Господа, — і Він озве́ться зо свято́ї Своєї гори. (Се́ла)
Hangommal az Örökkévalóhoz kiáltottam föl, és ő meghallgatott engem szent hegyéről. Széla.
5 Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, —
Én lefeküdtem és aludtam, fölébredtem, mert az Örökkévaló támogat engem.
6 і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились!
Nem félek a népnek tízezreitöl, kik köröskörül nekem szegültek.
7 Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти ра́зиш усіх ворогів моїх в що́ку, зуби грішникам кру́шиш!
Kelj föl, Örökkévaló, segíts meg engem, Istenem! Mert állkapcson ütötted mind az ellenségeimet, a gonoszok fogait széttörted.
8 Спасіння від Господа, і над наро́дом Твоїм — Твоє благослове́ння! (Се́ла)
Az Örökkévalóé a segítség, népedre az áldásod! Széla.
