Псалми 29

1 Псалом Давидів.

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!

Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.