Псалми 29

1 Псалом Давидів.

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

Az Úr szava tűzlángokat szór.

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.