Псалми 29

1 Псалом Давидів.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.