Псалми 29

1 Псалом Давидів.

Ein Psalm Davids. / Bringet Jahwe, ihr Gottessöhne, / Bringet Jahwe Ehre und Preis!

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

Bringt Jahwe seines Namens Ehre! / Huldigt Jahwe in heiligem Schmuck!

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

Jahwes Stimme schallt über den Wassern: / Der Gott der Ehre donnert, / Jahwe thront über mächtigen Wassern.

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

Jahwes Stimme erschallt mit Macht, / Jahwes Stimme erschallt mit Pracht.

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

Jahwes Stimme zerschmettert Zedern, / Jahwe zerschmettert des Libanons Zedern.

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

Er läßt hüpfen wie Kälber, / Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

Jahwes Stimme sprüht Feuerflammen.

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

Jahwes Stimme läßt beben die Wüste, / Beben läßt Jahwe die Wüste von Kades.

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

Jahwes Stimme läßt Hinden gebären, / Entblättert die Wälder. / In seinem Tempel ruft alles: "Ehre!"

10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

Jahwe thronte einst über der Sintflut, / Jahwe wird thronen als König auf ewig.

11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!

Jahwe verleiht seinem Volke Macht, / Jahwe segnet sein Volk mit Frieden!