Псалми 29

1 Псалом Давидів.

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.