Псалми 26

1 Давидів.

Dávidtól. Szerezz jogot nekem, Örökkévaló, mert én gáncstalanságomban jártam és az Örökkévalóban bíztam, nem ingok meg.

2 Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє,

Vizsgálj engem, Örökkévaló, és kísérts meg, próbáld ki veséimet és szívemet.

3 бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

Mert szereteted szemeim előtt van és járok a te igazságodban.

4 Не сидів я з людьми́ неправдивими, і не бу́ду ходити з лукавими,

Nem ültem hamisság embereivel és alattomosokhoz nem mentem be.

5 я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.

Gyűlölöm a gonosztevők gyülekezetét és gonoszokkal nem ülök.

6 Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника,

Tisztaságban mosom kezeimet, hogy körüljárhassam oltárodat, Örökkévaló,

7 щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої.

hogy hallassam a hála hangját és hogy elbeszéljem mind a csodatotteidet

8 Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї.

Örökkévaló, szeretem házad hajlékát és dicsőséged lakásának helyét.

9 Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами,

Ne vedd el vétkesekkel lelkemet és a vérontás embereivel éltemet,

10 що в руках їх злоді́йство, що їхня прави́ця напо́внена пі́дкупом.

a kiknek kezeiben gazság van és jobbjuk telve megvesztegetéssel!

11 А я бу́ду ходити в своїй непоро́чності, — визволь мене та помилуй мене!

De én gáncstalanságomban járok: válts meg és kegyelmezz nekem.

12 Нога моя стала на рівному місці, — на збо́рах я благословля́тиму Господа!

Lábam egyenes helyen áll; gyülekezetekben áldom az Örökkévalót.