Псалми 24

1 Псалом Давидів.

Psalm Davidov; Gospodova je zemlja in česar je polna, vesoljni svet, prebivalci njegovi.

2 бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

Ker sam jo je ustanovil nad morja, in nad reke jo utrdil.

3 Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

Kdo naj gre gor na goro Gospodovo, in kdo naj stoji na mestu svetosti njegove?

4 У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

Kdor je nedolžnih rok in srca čistega; kateri ne dviga k ničemurnosti duše svoje, in ne priseza na goljufijo.

5 нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

Ta dobiva blagoslov od Gospoda, in pravico od Boga blaginje svoje.

6 Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

Ta je zarod čestilcev njegovih, ki iščejo obličje tvoje, zarod Jakobov.

7 Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Dvignite, vrata, glave svoje in dvignite se, večne duri, da vnide slave kralj.

8 Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

Kdo je ta slave kralj? Gospod prekrepki in premogočni; Gospod vojskovalec premogočni,

9 Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Dvignite, vrata, glave svoje, dvignite, pravim, večne duri, da vnide slave kralj.

10 Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)

Kdo je ta slave kralj? Gospod vojnih krdél, on je slave kralj.