Псалми 24

1 Псалом Давидів.

De David. Psaume. À l’Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent;

2 бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.

3 Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

Qui est-ce qui montera en la montagne de l’Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

4 У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.

5 нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice du Dieu de son salut.

6 Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. (Sélah)

7 Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

8 Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, l’Éternel puissant dans la bataille.

9 Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

10 Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)

Qui est-il, ce roi de gloire? L’Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. (Sélah)