Псалми 24

1 Псалом Давидів.

For the First Sabbath. A Psalm of David. The earth and all its fullness belong to the Lord: the whole world and all that dwells in it.

2 бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

For he has founded it upon the seas, and he has prepared it upon the rivers.

3 Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

Who will ascend to the mountain of the Lord? And who will stand in his holy place?

4 У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

The innocent of hands and the clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor.

5 нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

He will receive a blessing from the Lord, and mercy from God, his Savior.

6 Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

This is the generation that seeks him, that seeks the face of the God of Jacob.

7 Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

8 Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

Who is this King of Glory? The Lord who is strong and powerful; the Lord powerful in battle.

9 Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

10 Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)

Who is this King of Glory? The Lord of virtue. He himself is the King of Glory.