Псалми 23

1 Псалом Давидів.

A psalm of David. The Lord is my shepherd: I am never in need.

2 на пасови́ськах зелених осе́лить мене́, на тихую воду мене запрова́дить!

He lays me down in green pastures. He gently leads me to waters of rest,

3 Він душу мою відживля́є, прова́дить мене́ ради Йме́ння Свого́ по стежка́х справедливости.

he refreshes my life. He guides me along paths that are straight, true to his name.

4 Коли я піду́ хоча б навіть долиною смертної те́мряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, — Твоє же́зло й Твій по́сох — вони мене вті́шать!

And when my way lies through a valley of gloom, I fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff comfort me.

5 Ти передо мною трапе́зу згото́вив при моїх ворогах, мою го́лову Ти намасти́в був оливою, моя чаша — то на́дмір пиття́!

You spread a table for me in face of my foes; with oil you anoint my head, and my cup runs over.

6 Ті́льки добро́ й милосердя мене супрово́дити будуть по всі дні мого життя, а я пробува́тиму в домі Господньому довгі часи́!

Surely goodness and love will pursue me – all the days of my life. In the house of the Lord I will live through the length of the days.