Псалми 21

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

2 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)

Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

3 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

4 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!

Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

5 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,

Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

6 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

7 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.

Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

8 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

9 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.

Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

10 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.

Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

11 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,

Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

12 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.

nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

13 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!

Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.