Псалми 21
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!
O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.
2 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)
Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah)
3 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.
Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino
4 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!
Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
5 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,
Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.
6 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!
Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.
7 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.
Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.
8 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.
A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.
9 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.
Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.
10 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.
Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d'entre os filhos dos homens.
11 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,
Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.
12 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.
Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
13 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
