Псалми 21

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!

Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

2 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)

Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. (Pause)

3 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

4 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!

Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

5 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,

Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

6 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

7 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.

Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

8 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

9 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.

Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

10 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.

Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

11 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,

Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

12 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.

Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

13 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!

Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.