Псалми 21
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!
For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!
2 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)
You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)
3 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.
You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.
4 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!
He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.
5 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,
Great is his glory because of your help, honor and majesty you lay upon him.
6 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!
For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.
7 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.
For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.
8 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.
Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.
9 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.
You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.
10 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.
You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.
11 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,
When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.
12 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.
For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.
13 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!
Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.
