Псалми 21

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!

For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in your strength; and in your salvation he shall greatly exult.

2 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)

You have granted him the desire of his soul, and have not withheld from him the request of his lips. (Pause)

3 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

For you have prevented him with blessings of goodness: you has set upon his head a crown of precious stone.

4 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!

He asked life of you, and you gave him length of days for ever and ever.

5 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,

His glory is great in your salvation: you will crown him with glory and majesty.

6 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

For you will give him a blessing for ever and ever: you will gladden him with joy with your countenance.

7 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.

For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.

8 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

Let your hand be found by all your enemies: let your right hand find all that hate you.

9 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.

You shall make them as a fiery oven at the time of your presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.

10 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.

You shall destroy their fruit from the earth, and their seed from [amongst] the sons of men.

11 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,

For they intended evils against you; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.

12 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.

For you shall make them [turn their] back in your latter end, you will prepare their face.

13 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!

Be you exalted, O Lord, in your strength: we will sing and praise your mighty acts.