Псалми 16
1 Золота пісня Дави́дова.
Dal Dávidtól. Őrizz engem, Örökkévaló, mert benned kerestem menedéket.
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“
Mondtam az Örökkévalónak: Uram vagy, javam nincsen rajtad kívűl.
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє!
A szenteknek pedig, kik az országban vannak, és a dicsőknek, kikben egész kedvem van:
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх!
Sokasodnak azoknak fájdalmai, kik más isteneket cserélnek; nem ontom véres ontóáldozataikat és nem veszem neveiket ajkaimra.
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш!
Az Örökkévaló osztályomnak és serlegemnek része; te tartod az én sorsomat.
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя!
A mérő kötelek kellemetes helyekre estek számomra; birtokom is kedves előttem.
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки.
Áldom az Örökkévalót, ki nekem tanácsot adott, éjszakákon is oktattak engem veséim.
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний!
Az Örökkévalót mindig magam előtt tartottam; mert jobbomon van, nem tántorgok.
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно!
Annak örült szívem, és vigad méltóságom; testem is bizton lakozik.
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! (Sheol h7585)
Mert nem hagyod lelkemet az alvilágra, nem engeded jámborodat vermet látnia. (Sheol h7585)
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй!
“Tudatod velem az élet ösvényét: örömök bősége van színed előtt, kellemetesség a te jobbodban mindétig!
