Псалми 16
1 Золота пісня Дави́дова.
Poème de David. Garde-moi, ô Dieu; car je cherche en toi mon refuge.
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“
J'ai dit à l'Éternel: «Tu es le Seigneur; Toi seul, tu es mon bien suprême!»
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє!
Et j'ai dit aux saints qui sont dans le pays: «Vous êtes les nobles âmes en qui je prends tout mon plaisir.»
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх!
Les douleurs se multiplient Pour ceux qui courent après d'autres dieux. Je n'offrirai pas leurs libations de sang, Et les noms qu'ils invoquent ne seront pas sur mes lèvres.
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш!
L'Éternel est ma part et mon breuvage: C'est lui qui me garde mon lot.
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя!
Ma portion m'est échue dans des lieux agréables; Oui, j'ai un bel héritage!
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки.
Je bénirai l'Éternel, qui est mon conseiller: Mon coeur m'y invite, même pendant la nuit.
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний!
J'ai l'Éternel constamment présent devant moi: Puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно!
C'est pourquoi mon coeur se réjouit, Et mon âme tressaille de joie; Mon corps même reposera en toute sécurité.
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! (Sheol h7585)
Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le Séjour des morts. Tu ne permettras pas que celui qui t'aime voie la corruption. (Sheol h7585)
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй!
Tu me feras connaître le chemin de la vie. L'âme est rassasiée de joie en ta présence; Il y a des délices à ta droite, pour toujours!
