Псалми 149

1 Алілу́я!

Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

2 Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.

3 Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.

4 бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

PAN bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.

5 Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

Niech święci się radują w chwale [Bożej], niech śpiewają na swych posłaniach.

6 просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

7 щоб чинити між племе́нами по́мсту, між наро́дами — ка́ри,

Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

8 щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;

9 щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!

Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.