Псалми 149

1 Алілу́я!

Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

2 Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

3 Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

4 бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

5 Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

6 просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

7 щоб чинити між племе́нами по́мсту, між наро́дами — ка́ри,

til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

8 щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

9 щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!

til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!