Псалми 148

1 Алілуя!

هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.