Псалми 148

1 Алілуя!

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.