Псалми 148

1 Алілуя!

Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!